Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fixed Costs
...of horses participating in premium races to divide up some of the horse racing parent companies'
fixed costs
between premium and non-premium races.
...stosują współczynnik koni uczestniczących w wyścigach premium w celu rozdzielenia niektórych
kosztów stałych
spółek dominujących działających w sektorze wyścigów między wyścigi premium i inne n
The French authorities use the ratio of horses participating in premium races to divide up some of the horse racing parent companies'
fixed costs
between premium and non-premium races.
Władze francuskie stosują współczynnik koni uczestniczących w wyścigach premium w celu rozdzielenia niektórych
kosztów stałych
spółek dominujących działających w sektorze wyścigów między wyścigi premium i inne niż premium.
As for the
fixed costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of...
W odniesieniu do
kosztów stałych
środek pomocy nie powinien rekompensować kosztów innych niż dzienne koszty składowania oraz koszty finansowe, ponieważ składowanie nie powoduje wzrostu dodatkowych...
As for the
fixed costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.
W odniesieniu do
kosztów stałych
środek pomocy nie powinien rekompensować kosztów innych niż dzienne koszty składowania oraz koszty finansowe, ponieważ składowanie nie powoduje wzrostu dodatkowych kosztów stałych, będąc jednym z etapów normalnego procesu produkcji przedmiotowych serów.
As for the
fixed costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of...
W odniesieniu do
kosztów stałych
środek pomocy nie powinien już rekompensować innych kosztów niż koszty składowania za dzień i koszty finansowe, ponieważ składowanie nie leży u podstaw dodatkowych...
As for the
fixed costs
, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.
W odniesieniu do
kosztów stałych
środek pomocy nie powinien już rekompensować innych kosztów niż koszty składowania za dzień i koszty finansowe, ponieważ składowanie nie leży u podstaw dodatkowych kosztów stałych, będących częścią normalnego procesu produkcji tych serów.
After discounting
fixed costs
, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Władze belgijskie obliczają, że po
odjęciu kosztów stałych
SGM wynosi średnio 40 % całkowitych plonów.
After discounting
fixed costs
, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Władze belgijskie obliczają, że po
odjęciu kosztów stałych
SGM wynosi średnio 40 % całkowitych plonów.
Moreover, VRR does not finance the full maintenance costs, but only the
fixed costs
(the variable costs of infrastructure utilisation are not compensated).
Ponadto VRR nie finansuje pełnych kosztów utrzymania infrastruktury, a jedynie
koszty stałe (koszty
zmienne związane z wykorzystaniem infrastruktury nie są rekompensowane).
Moreover, VRR does not finance the full maintenance costs, but only the
fixed costs
(the variable costs of infrastructure utilisation are not compensated).
Ponadto VRR nie finansuje pełnych kosztów utrzymania infrastruktury, a jedynie
koszty stałe (koszty
zmienne związane z wykorzystaniem infrastruktury nie są rekompensowane).
However, as the bicycle industry does not have high
fixed costs
, the decline in production did not have an impact on the profitability of the Union bicycles industry.
Ponieważ
koszty stałe
w sektorze rowerów nie są wysokie, spadek produkcji nie miał wpływu na rentowność unijnego przemysłu rowerowego.
However, as the bicycle industry does not have high
fixed costs
, the decline in production did not have an impact on the profitability of the Union bicycles industry.
Ponieważ
koszty stałe
w sektorze rowerów nie są wysokie, spadek produkcji nie miał wpływu na rentowność unijnego przemysłu rowerowego.
As the bicycle industry does not have high
fixed costs
, the decline in production did not have an impact on the profitability of the Union bicycles industry.
Ponieważ
koszty stałe
w sektorze rowerów nie są wysokie, spadek produkcji nie miał wpływu na rentowność unijnego przemysłu rowerowego.
As the bicycle industry does not have high
fixed costs
, the decline in production did not have an impact on the profitability of the Union bicycles industry.
Ponieważ
koszty stałe
w sektorze rowerów nie są wysokie, spadek produkcji nie miał wpływu na rentowność unijnego przemysłu rowerowego.
...of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and
fixed costs
), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours
...kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty
stałe
), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowany
There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and
fixed costs
), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies.
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty
stałe
), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.
...industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit
fixed cost
, the profitability was seriously affected.
...unijny jest przemysłem kapitałochłonnym, który musi wyprodukować pewną ilość, aby utrzymać
stały koszt
jednostkowy na niskim
poziomie, poważnie odbiło się to na rentowności.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit
fixed cost
, the profitability was seriously affected.
Ponieważ produkcja zmniejszyła się, a przemysł unijny jest przemysłem kapitałochłonnym, który musi wyprodukować pewną ilość, aby utrzymać
stały koszt
jednostkowy na niskim
poziomie, poważnie odbiło się to na rentowności.
The disposal charges are calculated such that the entire
fixed costs
of the disposal plants are fully refinanced from the disposal fees charged to farmers and slaughterhouses.
Opłaty za usuwanie oblicza się w taki sposób, aby całkowite
koszty stałe
zakładów odpowiedzialnych za usuwanie odpadów były w pełni pokrywane
z opłat za usuwanie pobieranych od rolników i rzeźni.
The disposal charges are calculated such that the entire
fixed costs
of the disposal plants are fully refinanced from the disposal fees charged to farmers and slaughterhouses.
Opłaty za usuwanie oblicza się w taki sposób, aby całkowite
koszty stałe
zakładów odpowiedzialnych za usuwanie odpadów były w pełni pokrywane
z opłat za usuwanie pobieranych od rolników i rzeźni.
...notes that, by concluding this contract, the management probably expected to cover a part of the
fixed costs
of the yard (the shipbuilding orderbook was empty at that time) and therefore to reduce
...że kierownictwo, zawierając tę umowę, przypuszczalnie oczekiwało, że można będzie pokryć część
kosztów stałych
stoczni (księga zamówień stoczni była w tamtym czasie pusta) i w ten sposób zmniejsz
Regarding the reasons for concluding a contract which, when taken separately, is not profitable, the Commission notes that, by concluding this contract, the management probably expected to cover a part of the
fixed costs
of the yard (the shipbuilding orderbook was empty at that time) and therefore to reduce the expected loss of the yard.
W nawiązaniu do powodów zawarcia umowy, która – gdy rozpatruje się ją odrębnie – nie jest opłacalna, Komisja stwierdza, że kierownictwo, zawierając tę umowę, przypuszczalnie oczekiwało, że można będzie pokryć część
kosztów stałych
stoczni (księga zamówień stoczni była w tamtym czasie pusta) i w ten sposób zmniejszyć spodziewane straty stoczni.
DPLP sells its commercial services through the network because they finance a share of the
fixed costs
of the network and therefore contribute indirectly to the universal service.
...sprzedaje usługi komercyjne w ramach sieci, ponieważ z zysków z tych usług pokrywana jest część
kosztów stałych związanych
z obsługą sieci, w związku z czym usługi te w pośredni sposób wspomagają
DPLP sells its commercial services through the network because they finance a share of the
fixed costs
of the network and therefore contribute indirectly to the universal service.
Przedsiębiorstwo DPLP sprzedaje usługi komercyjne w ramach sieci, ponieważ z zysków z tych usług pokrywana jest część
kosztów stałych związanych
z obsługą sieci, w związku z czym usługi te w pośredni sposób wspomagają świadczenie usługi powszechnej.
The decreased sales volumes lead to a relative increase of the
fixed costs
of the CI which had a negative impact on the financial situation as well.
Zmniejszone wielkości sprzedaży doprowadziły do względnego zwiększenia
kosztów stałych
przemysłu wspólnotowego, co miało ujemny wpływ również na sytuację finansową.
The decreased sales volumes lead to a relative increase of the
fixed costs
of the CI which had a negative impact on the financial situation as well.
Zmniejszone wielkości sprzedaży doprowadziły do względnego zwiększenia
kosztów stałych
przemysłu wspólnotowego, co miało ujemny wpływ również na sytuację finansową.
...sufficient revenues to not only cover the variable costs of a route but also to contribute to the
fixed costs
of the company.
...wystarczające nie tylko do pokrycia kosztów zmiennych trasy, ale również do wniesienia wkładu w
koszty stałe
spółki.
Therefore, all routes which have a positive C1 contribution generate sufficient revenues to not only cover the variable costs of a route but also to contribute to the
fixed costs
of the company.
Stąd wszystkie trasy, które mają dodatnią marżę C1, generują przychody wystarczające nie tylko do pokrycia kosztów zmiennych trasy, ale również do wniesienia wkładu w
koszty stałe
spółki.
...southern runway as to cover (at least) its incremental costs, an appropriate contribution to the
fixed costs
of the existing facilities.
...wystarczające do pokrycia (co najmniej) kosztów przyrostowych i zapewnienie odpowiedniego wkładu w
koszty stałe
istniejącej infrastruktury.
In relation to the construction costs of the new southern runway the Commission expressed the opinion that Leipzig Airport should earn enough revenue from the investments in the new southern runway as to cover (at least) its incremental costs, an appropriate contribution to the
fixed costs
of the existing facilities.
Odnosząc się do kosztów budowy nowego pasa południowego, Komisja początkowo wyrażała opinię, że dochody z inwestycji w budowę nowego pasa startowego, jakie osiągnie Flughafen Leipzig, powinny być wystarczające do pokrycia (co najmniej) kosztów przyrostowych i zapewnienie odpowiedniego wkładu w
koszty stałe
istniejącej infrastruktury.
...Postbank AG only paid variable costs for the provided services, Deutsche Post financed the common
fixed costs
of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
...jedynie koszty zmienne świadczonych usług, podczas gdy Deutsche Post sfinansowała wspólne koszty
stałe związane
z utrzymaniem
sieci dystrybucyjnej w całości z przychodów uzyskanych z tytułu prowadz
It claimed that, whereas Postbank AG only paid variable costs for the provided services, Deutsche Post financed the common
fixed costs
of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
TNT stwierdziło, że Postbank AG pokryła jedynie koszty zmienne świadczonych usług, podczas gdy Deutsche Post sfinansowała wspólne koszty
stałe związane
z utrzymaniem
sieci dystrybucyjnej w całości z przychodów uzyskanych z tytułu prowadzenia działalności w zakresie doręczania listów, w przypadku której posiada pozycję monopolisty.
...the efforts of the Community producers to maintain high capacity utilisation in order to cover the
fixed costs
of their plants, while at the same time the market was not able to absorb those...
...wspólnotowych na rzecz utrzymania wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych celem pokrycia
kosztów stałych
swoich zakładów, w czasie gdy rynek nie był w stanie wchłonąć tych ilości.
This reflects the efforts of the Community producers to maintain high capacity utilisation in order to cover the
fixed costs
of their plants, while at the same time the market was not able to absorb those quantities.
Odzwierciedla to wysiłki producentów wspólnotowych na rzecz utrzymania wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych celem pokrycia
kosztów stałych
swoich zakładów, w czasie gdy rynek nie był w stanie wchłonąć tych ilości.
In order to maximise the capacity utilisation and to cover the
fixed costs
of production, the Community industry needs sales of regular or basic fibres in big volumes.
Dla maksymalnego wykorzystania zdolności produkcyjnych i pokrycia
stałych kosztów
produkcji, przemysł wspólnotowy musi sprzedawać duże ilości włókien zwykłych i podstawowych.
In order to maximise the capacity utilisation and to cover the
fixed costs
of production, the Community industry needs sales of regular or basic fibres in big volumes.
Dla maksymalnego wykorzystania zdolności produkcyjnych i pokrycia
stałych kosztów
produkcji, przemysł wspólnotowy musi sprzedawać duże ilości włókien zwykłych i podstawowych.
...have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the subsequent increase in
fixed costs
of production due to low capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
...miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost
stałych kosztów
produkcji ze względu niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych między 2007 a OD.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the subsequent increase in
fixed costs
of production due to low capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku silnej presji cenowej ze strony przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost
stałych kosztów
produkcji ze względu niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych między 2007 a OD. Fixed costs
of maintaining the postal network Koszty stałe
utrzymania sieci pocztowej Fixed costs
of maintaining the postal network Koszty stałe
utrzymania sieci pocztowej 
